ნასესხები სიტყვები

ბევრი უცხოური სიტყვა ქართულში რუსულის გავლით მოვიდა და ზოგჯერ რუსული ჟღერადობით იწერება. ნორმა კი წარმოშობას მიჰყვება.

ბერძნული და ლათინური h ქართულში ჰ-დ იწერება (ჰიგიენა, ჰარმონია, ჰორიზონტი), ბერძნული χ ქ-დ (ქიმია, ქაოსი), θ თ-დ (თეატრი, თეორია), φ კი ფ-დ (ფილოსოფია).

ზოგ სიტყვაში ნორმამ ის ფორმა დაამკვიდრა, რომელიც სასაუბროდ სხვაგვარად ისმის: კომპიუტერი (არა კომპუტერი), ბიუჯეტი (არა ბუჯეტი), ესპრესო (არა ექსპრესო).